Sunday, June 3, 2012

-----|| GHAJAL GUJISTAAN ||-----

  
                                                                                         

सर-शार हयाते-लब नज़रों को अजल कहते है..,   سرے شر حیاتے لب نجرو کو اجل کہتے ہے                                                                                                                                                                                        शब पे चांद ढहर जा सुर्ख़ गुलाब ग़जल कहते है..،   شب پی چند ڈھ ہر جا سرخ گلاب گھضل کہ


      رنگے دھنک دیگر ہے عاشق کے فن میں
             رنگیں نجار آے ہے عاشقی کفن میں

          بھرے بندگی اتر ہے مرگی ایسٹہار کی
       ملحد بھی سر جھکے ہے دورے دفن میں

          جمن دفن کر لکھا ہے یہ آستانے سنگ
               سپہر سر ادھے ہے کفنی دفتن میں

     ایک روح کی ہستی حسد باھستے سج گئی
شیر سفر کے شے ہے جوان جوشے  وفن میں   
                                                                                
         مستوفی کے مہینے پی  وو أناے مقتول
              شفک  سحر لہرے مگاج نافع بدن م

   فریادوں کے فاصلے پی چند فرسنگ وو فی
                 لبالب تر مسکے ہے رفتو  دھن م    




रंगे-धनक दीगर है आशिक के फेन में..,
रंगीन नजर आये है आशिक कफ़न में..,


बहरे-बंदगी इतर है मर्गे इश्तहार में..,
मुलहिद भी सर झुकाए है डोरे-दफ़न में..,


जमीं दफ्न कर लिखा है ये आस्ताने संग..,
सिपहर सर उढाए है कफनी दफ्तन में..,


इक रुख की हस्ती हसद बाहिस्ते सज गई..,
शायर सफ़र के शाये है जवां जोशे-उफन में..,


फरियादों के मुआइने पे वो आइना-ए-मकतुल..,
लबालब तर मुस्काये है रफ्तो-दहन में .....




महरे-मगरिब है शम्मे कुश्ता लगाएं कैसे..,
माहे-अंजुम को अंजुमन में बुलाएं कैसे..,

तारीके-महफ़िल है इक शौके-दास्ताँ है..,
शोला-ए-आतिश है आशिक दिल जलाएं कैसे....      

जहां मुलहिद का हजूम लिखा गया..,
मै अखबार में मरहूम लिखा गया ..,
..جہاں ملحد کا حجم لکھا گیا
 ..می اخبارمیں مرہم لکھا گیا  

मुशर्रफ ने पता पूछा दफ्तरे-मयानी का..,
उजलत ही उजलत में नामालूम लिखा गया..,
..مشررف نے پتا پوچھا دفتری میانی کا 
..عجلت ہی عجلت میں نامعلوم لکھا گیا 

क़द-ओ-क़यामत की कीमत में नामे-नजीम 
तवारीख की तारीख पर मजलूम लिखा गया..,
..کدؤ قیمت کی کمت میں نامے نجم
 ..تواریخ کی تاریخ پر مجلم لکھا گیا 

बादबानी परिंदों के परवाज परवानों पर रहे..,
तूफान की तक़दीर पे मासूम लिखा गया..,
..بادبانی پرندوں کے پرواج پروانوں پر رہی 
..طوفان کی تکدرپی معصوم لکھا گیا  

गोर में गरीब नजर बंद उतारे गए..,
एक मुश्ते-खाक पर मखदूम लिखा गया..... 
..گور میں گریب نضر بند اتارے گیے 
.....ےک مشت خاق پی مخدوم لکھا گیا 



कोई इन आँखों को समंदर दे दो..,
फिर आज इस दिल में इक दर्द उढा है..,
..کوئی ان اکھوں کو سمںدر دے دو
..فر آج س دل میں یک درد و ڈھا ہے 

पत्थर के मानिंद कोई जिगर दे दो..,
गुजरते काफिलों से इक गर्द उढा है..
    ..پتتہر کے مانند کوئی جگر دے دو
..گجرتے کفلوں سے یک گرد وٹھا ہے    


बादबाने कश्ती को तुम भंवर दे दो..,
मौजे-सर तूफ़ान इक सर्द उढा है..,
   ..بدبانے کشتی کو تم بھںور دے دو 
..موجے سر طوفاں یک سرد و ڈھا ہے 

फानुसी चादरों का कोई घर दे दो..,
फिर किसी घर से कोई हमदर्द रुढा है..,
..فنسی چادروں کا کوی گھر دے دو
..فر کسی گھر سے کوئی ہمدرد رو ڈھا ہے 















अजाब-ओ-सवाब के असबाब कलम कर सोये..,
है गोर में कफ़न का गिरेबान अजीज..,
..اجب ؤ سواب کے اسباب کلم کر سوے 
..ہے گور میں کفن کا گریبان اجیج  


दिगामें बाब कहे थी खामियां खाक में 
कब्रगाह से है काबे का दरबान अजीज..,
..دگامے باب کھ تہی خمیا خاق میں
..کبرگاہ سے ہے قبی کا دربان اجیج  


दोशीजा दोष पे मरकर मैं बेमौत रखा गया..,
रहमान अजीज मुझे वो निगेहबान अजीज.. 
دوسہیضہ دوش پی مرکر میں بموت رکھاگیا
رحمان اجیج مجھے وو نگہبان اجیج  


मौत आसां मरा हूँ सुखन परेशां मरा हूँ..,
जमीं सख्त कमबख्त से सायबान अजीज..,
..موت آساں مرا ہوں سخن پریشاں مرا ہوں
..جمیں سخت کمبخت سےسےبن اجیج 


ये इश्क नहीं आसां इतना ही समझ लीजिये..,
एक आग का दरिया है और डूबकर जाना है.....
 ..یہ عشق نہیں اساں اتنا ہی سمجھ لیجئے
 ..اک آگ کا دریا ہے اوور دبکر جانا ہے 
                ----- " مرجا غالب  "------                                         





 












हंसी नाला कफे-मलाल रुवांसा निकला..,
अदम का दम निकला सो बेहद आसां निकला.....



मुश्ते-खाक के मुश्तरिक मुसाफिर चले..,
खाक मिले फिलफौर रौ के सफ़र काफिर चले..,

कायनात का तसव्वुर किये ब-मुहासिब मुसव्विर चले..,
इक ख्वाहिश को तबदील किये जिस्तों-जहां बे-तस्वीर चले..,

बिसाते-आरजू बार गाम-बे-गाम ये तक़रीर चले..,
गैरत की पैरहन उतार कर हम फकीर चले.....






             
   






जां रवानी बर लहर न हुई..,              
सफे शबनम समंदर न हुई..,            
ये बंदनवीस ये बहर-बंदगी..,              
शफक साहिल की रुखपर न हुई..,
..جاں روانی بر لہر ن ہی                                                
..سفے شبنم سمندر ن ہی
..یہ بندناؤس یہ بھر بںدگی
..شفک ساحل کی روخپر ن ہی

विसाले-शबा मुख़्तसर न हुई..,
शबे-शबिस्ताँ की सहर न हुई..,
ये गुल-ग़जल हुई जां तमाम..,
अजल इस कदर डूबकर न हुई..,
..ویسلے شبا مختصر ن ہی
..شبے شبستاں کی شر ن ہی
..یہ گل گھضل ہی جاں تمام
..اجل اس کدر ڈوبکر ن ہی

शम्मे-परस्तिश दरो-दहर न हुई..,
महरो-मगरिब हुई मेहर न हुई..,
तहि तसव्वुर रही तमन्ना बेनिगाह..,
जानों-जिस्त इतनी भी मयस्सर न हुई..,
..شممےپرستش ڈرو دھر ن ہی
..مہرو مگرب ہی مہر ن ہی
..تھی ٹسووور رہی تمنّ بنگاہ
..جنوں جست اتنی بھی میسسر ن ہی

मुफस्सिर की मसीही मुश्तहर न हुई..,
लालो-गुहर न हुईं मताए-हुनर न हुई..,
दयारे-खाक पर कजा फिर कर आई..,
चश्में-चाक जिगर यूँ पेश्तर न हुई.....
..مفسصر کی مسیحی مشتہر ن ہی
..لالو گھر ن ہی متے ہنر ن ہی
..ڈیرے خاق پر کجا فر کر آی
.....چشمن چک جگر یوں پیشتر ن ہی


UNDASY, JUNE 10/11, 2012                                                                                            


ये किस बहर में गाफिल डूबकर चले हैं..,                    ..یے کس بھر میں گافل ڈوب کر چلےہیں  
वही दोजख की मंजिल थरथराता सफिना..,       ..وہی دوجخ کی مںجئل تھر ٹہراتا سفینا              


मौजे है अहले महफ़िल जौके-सफ़र चले हैं..,                   ..مجے ہے اہلے مھفل جوکے سفر چلے ہیں 
गिर्दाब के हैं हासिल कशाकश में मदीना..,                      ..گرداب کے ہیں حاصل کشاکش میں مدینہ 


खुर्शीद सरे-मुकाबिल सोजे-जिगर चले हैं..,                         ..سرے مکابل سوجے جگر چلے ہیں 
हम्द-ओ-सना के क़ाबिल है चाक-चाक सीना..,                    ..حمدو سنا کے قابل ہے چک چک سنا 


आतिशफशाँने-तम्सील बर्के-नज़र चले हैं..,                       ..آتشفشںنے تمثیل برکی نضر چلے ہیں 
कैदो-क़फ़स सलासिल शमशादे महजबिना..,                      ..کیدو قفس  سلاسل شمشادے مھجبینا 


आबो-अब्र के बिस्मिल रफ्तो-सिपहर चले हैं..,                   ..آبو ابر کے بسمل رفتو سپہر چلے ہیں 
अब्दो-अजल के साइल कुर्बत में है कबीना..,                       ..ابدو اجل کے سیل کربت میں ہے کبینا 


संगे-सहल में शामिल बंद रहगुजर चले हैं..,                        ..سنگے سھل شامل بںد رهگجر چلے ہیں 
किस्ते-कयामे-कामिल दोशे-दस्त दैरीना..,                         ..کستے کیامے کامل دوشے دست دیرینہ 


संभल संभल ऐ साहिल आला गुहर चले हैं..,         ..سمبھل  سمبھل  اے ساحل آلہ گھر چلےہیں   
कदम-दर-कदम नाजिल है इश्क का नौशिना..,       ..کدم در کدم ناجل ہے عشق کا نوشینا    


क़ाफ़िला-ए-तफसील गाहे-गहबर चले हैं..,                       ..قافلہ ے تفصیل گاہے گھبر چلے ہیں 
अहले-जाँ के तबदील है रश्क-ए-जिनाँ..,                          ..اہلے جاں کے تبدیل ہے رشکے جناں 


क़ातिलों के क़ातिल लौहे-लश्कर चले हैं..,                          ..قاتلوں کے قاتل لوہے لشکر چلے ہیں 
पहलू में लिए दिल जबीं यक आस्ताना.....                         .....فلو میں لئے دل جبیں یک آستیناں 


                
 WEDNESDAY, JUNE 13, 2012                                                                                         




रुदे-रबाब पर जिस्तों-जां को तलाशा..,                            ..ردے رباب پر جستو جاں کو تلاشا 
जिंदगी तलबगार हुई मेरे मरने के बाद.....                    .....جندگی البگر ہی میرے مرنے کے بعد                  



THURSDAY, JUNE 14, 2012                                                                                              


दो गज जमीन में जफ़र सो गया..,                              ..دو گژ جمن میں جفر سو گیا 
बन्दों की बंदगी में पीर हो गया..,                                 ..بںدوں کی بںدگی میں پیر ہو گیا 


इस ढब से आस्ताने पर सर झुका दिया..,                     ..یس ڈھب آستانے پر سر جھکا دییا 
इक मुल्क का बादशाह फकीर हो गया..,                       ..یک ملک کا بادشاہ فکیر ہو گیا 


नजर की बर्क पर कतरे में फैज था..,                           ..نضر کی برک پر کترے میں فیض تھا 
ढलक के गिर गया वो गुलनजीर हो गया..,                   ..ڈھلک کے گیر گیا وو گل نضر ہو گیا 


मुश्तरिक कबुल हो तकरीर कर कही..,                        ..مشترک کبول ہو تکریر کر کہی 
कबुलियत के काबिले-कबीर हो गया..,                        ..کبلیٹ کے کابلے کبیر ہو گیا 


सजदा-ओ-शान नजर इक नूर खैंच दी..,                      ..سجدہ ؤ شان نضر یک نور کھینچ دی 
अंजुमन सफ्फेबाब खुद लकीर हो गया..,                      ..انجمن سففےباب کھود لکیر ہو گیا 


आन बान अपनी यूँ नजराने पेश की..,                         ..آن بان اپنی یوں نجرانے پش کی 
साहिब का सरापा आमिर हो गया..,                             ..صاحب کا سراپا آمیر ہو گیا 


दरगाहे-दर की ख़ाक को मुश्तेहाक की..,                      ..درگاہے در کی خاک کو مشتھک کی 
जमाते-अलमगीर ब-अदममीर हो गया.....               .....جماتے عالمگیر ب آدممیر ہو گیا 



SUNDAY, JUNE 17, 2012                                                                                           


रूहे-मजजूब को मरकर भी चैं न आया..,                    ..رہے مضجب کو مرکر بھی چیں ن آیا 
बारे-बारान बनाया कतरों में गिराया.....                     ..بارے براں بنایا کتروں میں گرایا  






FRIDAY, JULY 06, 2012                                                                                              

मुझ गमजदा के गुनाहों को मैं क्या सजा दूँ..,
में आप ही मुंसिफ हूँ में आप ही रकीब हूँ..,


इल्जामे-सरफरोश को कौन सी वजा दूँ..,
कुंचा-ए-रअफत दार का मैं खुद सलीब हूँ..,


नमाज मेरा काम है नवाज तेरा नाम है..,
हूँ जुल्मते-गुफ्तार मैं गम का शहीद हूँ..,


अपने इन सवालों का आप ही जवाब हूँ..,
अजाब का मशरिक हूँ सवाबो-मगरिब हूँ..,


रग-रग रंगे-हिना का अश्के आइना बना .,
बाब-ए-आशना का मैं खूंने-नसीब हूँ..,


पुरनूर नजर नाजाँ सरापा सलीम का..,
सरे-दर हमनफस हूँ मैं खुशनसीब हूँ..,


गर खुदा है दूसरा तो वो जहां है दूसरा..,
में खुदा नहीं ना सही में बन्दा अजीब हूँ..,


धड़कनों की रफ़्तार हूँ सीने में गिरफ्तार हूँ..,
में कुरबते अकीद हूँ मगर दिल के करीब हूँ..,


मेरे पीर मुर्शिद हूँ में तेरा मुरीद हूँ..,
हजरत की रहमतों का में हके-हबीब हूँ..,


दामने-साहिब ये अकीदत के फुल हैं..,
ख़ते-खताबार का मैं खुद ही खतीब हूँ..,


मुझे नेमतें नवाज दे मुझको फराज दे..,
आस्ताने शरीक हूँ मैं ख्वाजा गरीब हूँ.....




नूरे-जमीं-ओ-आसमां साहबे-अर्श वो दीद कहाँ है..,
इलाम-ए-इलहाम की खुदा की मस्जिद कहाँ है..,


फ़रवार-ओ-सफिने पर हर्फ़-हर्फ़ मजरुआ किया..,
सरे-दामन-शब् फस्ले गम की रसीद कहां है..,


इमाँ की अमानत नहीं रूहें गिरवी है कहीं..,
वो फरहंग फैसला वो मुंसिफ चश्मदीद कहाँ है..,


तारीके-हाल जिस्त है बेरौशनी बहिश्त है..,
वो रख्शे-जाँ चश्मे-चराग वो खुर्शीद कहाँ है..,


दरख्तों बंद तख्तियाँ लौहे-कलम है दरमियाँ..,
हरम-ओ-दैर की बारागाहों के वो नदीद कहाँ है..... 




SUN/MON, JULY 22/23, 2012                                                    


शमईं शाम शम्मे-सहर शबिस्ताने रह गए..,
जिंदगी रुखसत हुईं आशियाने रह गए..,


शाख शान निशानियाँ सहन सह्दानियाँ..,
साये-सर रुखसत हुवे सायबाने रह गए..,


शाह शहाना शोहरते ता-शहर शहर रहीं..,
शर्रो-शहवत परस्ती के शामियाने रह गए..,


शहीदगी शहीदे-मर्द शाहे-शहर शमल हुए..,
शहादतें रुखसत हुई शहीदखाने रह गए..,


आरजू रुसूख की रुस्तखेज बा-रुख हुई..,
रुस्तमे-वक्त बख्त के सीस्ताने रह गए..,

हजरे-असवद की हाजिरी हजे-हजरत हजूर..,
हाजिरान रुखसत हुवे आस्ताने रह गए..,


नज्में-नजर नाजिरान नगमें-निगार निगेबान..,
नाजों-निजाम नजुल के नजराने रह गए..... ( जुलाई 26 )